Original post by JIN at here.
ENGLISH TRANSLATION BY: Julie @ bts-trans (I repost the exact translation because Jin is sassy and savage)
언제 만들었는지도 모르는 숙소에서 먹은 오리훈제와 부추무침
We’re going with a smoked duck we ate in the dorms that we don’t even know when was made and some seasoned chives.
가격도 싸고 일단 데우기만 하면 완성이 되는 음식이지요
A duck is smoked.
It’s a food that’s cheap and will be finished just by heating it up.
이제 이사가서 더이상 볼 수 없는 우리 옛날 주방 입니다
내 눈에 띄지마라
This is the old kitchen we can’t see anymore since we moved.
Get out of my sight.
정말로 집앞 음식점 사장님께 얻어 온 까나리 액젓
Sand eel fish sauce I really received from the owner of the restaurant in front of my house.
반신욕하다 입수와 함께 사라진 갤럭시s4.. 아이스크림 폰을 쓰다보니 너가 그리워 지는 밤이구나
Galaxy s4 that disappeared after a half-body bath in water… Now that I’ve used the ice cream phone, tonight I begin to miss you. Come back galaxy.
사진 찍은지 너무 오래되서 기억이 안남
?? Why am I laughing?
It’s been so long since the picture was taken that I don’t remember.
여차저차해서 만든 부추 양념장 그럴싸하쥬
Doing this and that, it’s plausible for you to make marinated chives.
팔 근육 봐 내가 여자라도 반하겠네
Look at my arm muscles, girls will probably fall for me.
?????????????? 지민이가 사진 디테일하게 잘 찍어줌
?????????????? Jimin took some really detailed pictures for me.
풀 먹는 알파카
An alpaca eating grass.
잘생긴척 하는 풀먹는 알파카2
An alpaca acting handsome while eating grass 2.
조물조물해서 완성시킨 부추무침
The chives are done after mixing them with your hands.
왜 웃냐 기분나쁘네
지금까지 잘 따라하고 있죠? 짱 쉬움
따라 할 것도 없지만..
Why are you smiling? I’m in a bad mood now.
You’ve been following along well until now, right? It’s super easy.
There’s not even anything to follow, but…
오리는 역시 훈제죠
As expected, cooking is smoked food.
왜지..? 몇달 전인거 같은데 왜 지금보다 몸이 훨씬 좋아보이는 이유는 왤까
Why…? This seems like it was some months ago what’s the reason my body look so much better?
I’m even handsome too.
우리 엄마가 어렸을 때 부터 잘생겼다 잘생겼다 했는데
정말 엄마 말 틀린거 하나도 없는 듯 엄마말은 진리입니다
My mom always told me when I was young, “you’re handsome, you’re handsome”
It really seems like my mom wasn’t wrong once. Mom’s words are the truth.
얼굴은 잘생긴게 좋지만 계란말이는 역시 치즈 계란말이 입니다.
치즈를 아낌없이 넣어주세요 퐁당퐁당 치즈 던지자 랩몬 몰래 치즈 던지자
It’s nice that my face is handsome but the omelette as expected is a cheese omelette.
Don’t be stingy with your cheese. Splash splash let’s just throw some cheese, so Rapmon won’t know let’s throw cheese.
아 이래서 애들이 기대서 자는구나
Ah, so this is why the kids lean on me and sleep.
저희 아버지께 만들어 준 첫번째 요리가 계란말이 였습죠.
아마 초등학생때 아버지 술 안주로 만들어 드렸을거에요.
아버지가 기특하다고 만원이나 용돈을 주신 기억이 있어요.
그래서 아마 주구장창 계란말이만 만들었던 기억이 있어요.
그때부터였을까요. 저희 아버지가 계란말이를 드시지 않게 된건..
The first dish my dad made for me was an omelette.
When I was in elementary school I probably made it for my dad as a drinking snack.
I have a memory of how proud he was and how he gave me an allowance of 10,000 won (~$10)
That’s probably why I have memories of just making omelettes over and over
I wonder if it was since then… that my father stopped eating omelettes…
뭔진 모르겠지만 양손으로 요리 한다는 컨셉이었던거 같은데 몇달 지나고 보니 왜그랬나 싶기도 하고..
I don’t know what this is but I think it was a concept of cooking with both hands. Now that a few months have past I do wonder why I did that…
제일 큰 그릇이 저 솥단지 같은거라.. 보기 좋게 데코뤠이션중.
The biggest bowl is some kind of pot/jar… I’m in the middle of decorating so it looks nice.
그릇이 살짝 기울어진거 같다고요?
이 사진이 바로 엎기 직전의 사진입니다.
네. 기울어져서 다 엎었어요
아마 그래서 애정이 식어서 안올렸던거로 기억합니다.
동화 미운오리새끼가 갑자기 떠오르는 사진임
You said the bowl looks like it’s slanting?
You just saw it
This picture is just before it flipped over
Yes. It slanted and fell right over
That’s probably why I remember lost my affection and didn’t post it
The picture suddenly reminds me of the children’s book “The Ugly Duckling”
잘생긴 김석진이 만든거라 비쥬얼은 좋다고 말하고 싶은데 솔직히 그저 그러네요.
식욕이 안땡기게 생겼어
I want to say this is visually appealing because it’s made by the handsome Kim Seokjin, but to be honest it’s just okay
It doesn’t really pull at your appetite.
Bald Super Mario.
겨자소스나 머스타드소스를 찍어드세요
부추무침 맛있긴 한데 생각보다 귀찮아요
Cooking is smoked food.
Dip it in some mustard sauce and eat it.
Seasoned chives are delicious but they’re more bothersome than I thought.
잇진을 올릴 줄 몰랐던 시절..
사진에 맛있게 먹는걸 담는다고 고생이 많은 밥먹는 김석진
The time when I didn’t know I’d be posting Eat Jin…
Kim Seokjin working very hard eating to show in the picture how good it was.
저 손의 주인공은 누구일까요.
맞추신 분들은 진정한 우리의 아미
오늘 저녁은 모두다 오리훈제로
Who is the owner of that hand*?
The people who guess it right are our true ARMYs.
Tonight we’re all eating smoked duck for dinner.
(*p/s: I’m guessing that Jimin’s based on that chubby fingers)
눈에서 레이저 나가게 생겼네..
몇달만에 뭔가를 만든 글을 쓰니.. 어렵네요
굉장히 재밌었었는데 상황이 잘 기억 안나서 아쉽네요 흑흑
그나저나 몇달전의 저는 정말 잘생겼네요
몇달간 다이어트 했던거 같은데 몸도 지금보다 훨씬 좋고.. 얼굴도 잘생겼고 거울보고 자신감이 떨어진 건 오랜만입니다
하지만 넌 나란다. 그러니 무시 NONO해
It looks like lasers are coming from my eyes…
It’s been a few months since I wrote a post.. It’s hard
It was really fun but it’s a shame I don’t remember the situation well (sobs)
Anyway me from a few months ago was really good-looking
I think I did a diet for a few months but my body looks so much better than now… My face was handsome too and it’s been a while since I looked in the mirror and lost confidence.
But you are me. So don’t disregard NONO
잘생긴 김석진 끝
Handsome Kim Seokjin, the end